| |
05-11-2008
|
#1 (permalink) |
|
Usta Üye
 |
koma azad xeribim türkçe çevirisi nedir acaba?
koma azad/ Xerîbim türkçeye cevirebilirmisiniz
Ji te dûr im li van Çolan Dinya limin bûye zîndan Xerîbim ez xerîbim Xerîbim ez xerîbim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim Ji kezebê dinalim way Dayê bê te ez sêvî me Wek teyrê baskşikestî me Xerîbim ez xerîbim Xerîbim ez xerîbim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim Ji kezebê dinalim way Gava tu têyi bîra min Xerîbî diçe zora min Xerîbim ez xerîbim Xerîbim ez xerîbim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim Ji kezebê dinalim way |
|
|
|
06-11-2008
|
#2 (permalink) |
|
Yardımcı Administrator
 |
Ji te dûr im li van Çolan=senden uzağım bu çöllerde
Dinya limin bûye zîndan= dünya bana oldu zından Xerîbim ez xerîbim= =hasretim ben hassretim Xerîbim ez xerîbim= =hasretim ben hassretim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar= seni görmem öleyim yar yar yar Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim=hasretretim ben halsizim hasretim ben zavallıyım Ji kezebê dinalim way= yüreğimden inliyorum way Dayê bê te ez sêvî me= anam! ben sensiz kufeyim Wek teyrê baskşikestî me=kırık kanatlı bir kuş gibi Xerîbim ez xerîbim=hasretim ben hassretim Xerîbim ez xerîbim=hasretim ben hassretim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar ) Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim ) yukarda var nakarat Ji kezebê dinalim way ) Gava tu têyi bîra min=aklıma sen gelince Xerîbî diçe zora min=hasretlik zoruma gidiyor Xerîbim ez xerîbim Xerîbim ez xerîbim Dimrim ez te nebînim yar yar yar yar Xerîbim ez bêhalim xerîbim ez evdalim Ji kezebê dinalim way amatörce oldu hewall ama elimden geldiğince anlamı ile belirtme ye çalıştım.....bir hatam olduysa esere karşı af olunsun..... not : çeviriler asla tam verilmesi gerekeni vermez...sadece anlatmaya yeter...!
__________________
Her kulîlk bi bêhna xwe, her çand bi zimanê xwe xweş e! ASÎMÎLASYON, BIŞAVTIN Û HELANDINA KESAYETIYA MIROVAN E! ZIMANÊ XWE HÎN BIBE Û HÎN BIKE! |
|
|
|
 |
| Seçenekler | |
| Stil | |
|
|
Normal
